KLC 평가센터

01월 01일

HOME > 커뮤니티 > 무료콘텐츠 > 이럴땐 이렇게

이러한 상황에서 어떻게 대처할 것인가?

다양한 상황 설정을 통하여 각자의 대화를 음성으로 듣고, 그 상황에 대한
명쾌한 해설로 공부할 수 있는 리얼 스토리

You're no good at it. 넌 그 일엔 소질 없잖아.

You're no good at it.
넌 그 일엔 소질 없잖아.

대화

John : Oh, my god. We're finally here! I'm never going to bring my car out again in bad weather like this. I could've gotten myself killed in the traffic!

May : Relax, John. It's just one of those days. We got here anyway.

But we will make sure not to drive our car next time. Okay?

John : Okay. But you know the guy who kept cutting in front of me? I don't understand what he was thinking when we got into the tunnel.

He changed lanes. It's so dangerous to do that in a tunnel.

May : Did he really? I didn't notice that.

John : Maybe I should have tried to stop his car.

May : Oh, no. I'm glad you didn't. You're no good at arguing. Now, forget about it.

번역

John : 이런 세상에. 이제서야 다 왔군! 이렇게 날씨 궂은 날엔 다시는 차 안 끌고 나올거야.차가 막혀서 죽는 줄 알았다니까!

May : 진정해, John. 그런 날도 있는거지, 뭐. 어쨌든 여기 왔잖아. 하지만, 다음부터는 절대로 차 끌고 오지 말자, 알겠지?

John : 알았어. 그런데, 내 앞에서 계속 길을 가로막던 그 남자 알어?

난 우리가 터널에 들어섰을 때 그 사람이 무슨 생각을 하고 있었는지 이해가 안돼. 그 남자가 차선을 바꿨다구. 터널 안에서 그러는 게 얼마나 위험한데.

May : 그 사람이 정말 그랬어? 난 몰랐는데.

John : 차를 세웠어야 했는데 그랬어. 오, 아니야. 네가 그러지 않은 게 천만 다행이지. 넌 말 다툼엔 영 소질 없잖아.

May : 자, 이제 그건 잊어버려

어휘해설

bring my car out : 차를 밖으로 가지고 나오다. 사람한테 쓸 때는 '~를 데려오다'? 의 의미죠.

I could've gotten myself killed : get someone(something) + have P.P - ~가(이) ~되게끔 하다. 이 문장에서는 '교통이 막혀서 죽을 뻔 했다.'의 표현이 됩니다.

It's just one of those days : 직역하면 '그런 날들 중의 하나'가 되므로 '그런 날도 있지.'의 뜻이 됩니다.

lane : 차선

You're no good at arguing. : 'be good at something.'은 '~을 잘하는'의 의미. 잘 못한다고 하려면 'be not good at~'으로 바꾸면 됩니다. 그런데 영어의 회화체에서는 'not'을 'no'로 짧게 줄여서 관용 표현으로 많이 쓰죠.

예를 들어 '그건 거기엔 소용(쓸모) 없어'라는 말은 'That's no good for it.' 라고 하죠. 또는 '넌 재미라곤 없는 친구야.' 라고 하려면 ' You're no-fun.' 이라고 합니다. '아무것도 아니예요.'라는 말도 'It's nothing.'이라고도 하지만 'It's no big deal.' 라고도 하며 '그건 안돼요.'라는 말은 'It's no go.'라고 합니다.